Come Cryin' to Me

Come Cryin' to Me

原作：snapescelticgirl
翻译：kirrein →授权信
作品等级：K+ - 英文 - 浪漫/普通- 更新: 10-21-06 - 完结
弃权声明：我什么也不拥有，一切属于J.K.小姐，我仅仅是在扮演。

I can see it in your eyes / 我能在你的眼中发现
You’ re living a troubled life / 你生活在困乱之中
You’ve been hurting more and more these days / 目前你越来越受到伤害
You don’t have to hide it, don’t even have to fight it / 你不必隐瞒甚至不必抵抗
Baby, all you have to do is just turn and walk away / 宝贝你只需要转身离开

“Hello，Harry。”
“Hello，Draco。”
“你看起来不错。”
“Thanks Draco，你也是。”
“不，我并不，Harry，但是谢谢。”
“发生什么了，Dray？”
“拜托Harry，不。我不能说。”
“告诉我，Dray。是Pansy吗？这次她做什么了？”
“Oh，你知道。平常的事，我发现她昨天和Blaise Zabini 在一起，而今天早上则是和Percy Weasley。”
“Dray，我很抱歉。”
“我知道 Harry，但是我能做什么。我不能离开她，这意味着我的遗产，而且我会被家族否定。在我带给他们离婚丑闻之前我父母就会气死，当我告诉他们我是同性恋的时候已经够糟了。”
“离开吧Dray，你不需要他们，来和我在一起。一切都会再好起来的，就像七年级的时候。拜托Dray ，来我家。”
“我……我很抱歉Harry，我不能。”

When you’re tired of it all and tears need to fall and your back’s to the wall / 什么时候你完全厌烦需要哭泣以及依靠
Come cryin ’ to me / 来向我哭泣
You don’t have to be strong, you don’t have to hold on when you’ve been there too long / 你不必坚强你不必坚持你那样已经太久
Come cryin’ to me / 来向我哭泣
I’ ll leave the living room light, burning all night / 我会留着客厅的灯彻夜点亮
No, don’t even pack, don’t even look back / 不甚至不要伪装甚至不要回望
Baby, come cryin’ to me / 宝贝来向我哭泣

“Draco，我要你记得，当你再也不能承受的时候，当他们过分逼迫你的时候，来我这，我会在那里等你。”
“我希望我可以，Harry。我爱你胜于任何事，但是我不能这样危及你，我父亲会杀了你的。”
“Draco，真的，baby，我认为如果我能杀了Voldemort，我也能应付你父亲。”
“Harry，拜托不要开玩笑，我不能想象如果你出了什么事。”
“我不会出事的，拜托，Dray，到我家来。”
“对不起，Harry，我不能。”

You can get beyond this / 你会从中解脱
All those empty promises / 所有这些空泛的承诺
They don’t have to hold you down no more / 他们再也不能牵制你
Nothing to explain to me / 无需向我解释
You don’t even need a key / 甚至无需一把钥匙
All you gotta do is knock and I’ ll unlock the door / 你只需轻敲而我将为你敞开大门

“Draco，你去哪了？”
“外面，Pansy。”
“好吧，我们的客人已经在等了。”
“什么客人？”
“说真的，Draco，你太愚蠢健忘了。你的父母，我的父母，Severus Snape，Zabini一家，Percy Weasley 和Fudge部长。”
“Ah，我知道了。我们的父母以及上星期你睡过的每一个人，太好了。”
啪
“你怎么敢！！！”
“我怎么敢！你自从七年级就和我教父睡一块了，和小Zabini自从我们婚礼的第二天，老Zabini自从前一天，Weasley自从三年级，Fudge自从……”
“自从三强争霸赛，如果你不得不知道。”
“你真是个荡妇不是吗。”
“Draco Lucius Malfoy，你怎么敢这样对我的儿媳妇讲话。”
“Oh，闭嘴母亲。”
“Draco，不要这样这样对你母亲讲话！”
“滚开父亲。”
“注意你的嘴孩子，否则你将失去你的家庭、住所，以及遗产。”
“你知道怎样，父亲……让它彻底结束。再见，家人以及客人们。Oh是的，大概你们应该都知道Pancy有几种麻瓜性病，因为她似乎不能从你们全部那里得到满足，每周末都冒险进入麻瓜伦敦。我但愿阻止得了。特别是你，Snape。”
“你要去找他，是吗？”
“对，Pansy我是。”
“我要杀了他，Draco。”
“我乐于看到你尝试，父亲。”

信件
Dray，
我知道我说过我不会逼你，但是我需要你知道，我爱了你一生，我知道我知道，在我们最初的6年做了敌人之后我怎么能这么说呢。唔，我思索以及回忆得越多，它们对我就越发的清晰。
当我想到你是多么频繁地占据我的思想而我又多么盼望见到你时，我渐渐明白了。虽然，那时我以为那是为了报复你的所作所为，但是，现在我知道一切远比那更多。那些我第一次见到你时的颤动，那些我们之间奇妙的火花，那些……总是出现的事，我现在知道那是爱。那是我们的灵魂在迫切地叫喊着需要聆听，那是我们的羁绊在把我们牵到一起。
我爱你，Dray。如果你不能马上答应没关系，如果你从不回应我没关系。我知道你想要我安全，就像我想要你安全一样。但是我需要你知道……
我的家就是你的家，我的生活就是你的生活，任何时间你想要，任何时间你需要……来我这。
Harry
“他是这个意思吗？他会想要我吗？在一切我和Pancy的经历之后我能相信他吗？Hmm……我能冒这个险吗？我能不碰碰这个运气吗？”

I ’ll leave the living room light, burning all night / 我会留着客厅的灯彻夜点亮
No, don’t even pack, don’t even look back / 不甚至不要伪装甚至不要回望
Baby, come cryin’ to me / 宝贝来向我哭泣

‘灯亮着，Merlin，拜托让他在家。’
“我听到你敲门，只要一秒我就会出现。”
“……”
“Dray。”
“H……Harry。”
“欢迎回家，baby。怎么这么久?”

Baby, come cryin’ to me / 宝贝来向我哭泣
Baby, come cryin’ to me / 宝贝来向我哭泣
Baby, come cryin’ to me / 宝贝来向我哭泣

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
第一篇翻译献上^0^
感觉非常温馨的一篇文章，虽然不长（这就是我为什么挑它XD），但是看过之后有一种温暖的感觉……
这H多有担当啊~看多了混蛋H之后这篇还真是意外的有好感捏……
很喜欢H叫D为Dray，这是所有Draco的昵称中我最喜欢的一个，我觉得它比Drake、Drackie之类更来得亲切、可爱 ~~

文中黑体字部分是Lonestar的歌曲《Come Cryin’ to Me》
有兴趣可以听听看：→Come Cryin' to Me.wma
重新附歌词如下：

Come Cryin’ to Me

I can see it in your eyes
Youre livin a troubled life
And youve been hurtin more and more these days
You dont have to hide it
Dont even have to fight it
Baby all you have to do is just turn and walk away

When youre tired of it all
And tears need to fall
You backs to the wall
Come cryin to me
You dont have to be strong
You dont have to hold on
Youve been there too long
Come cryin to me
Ill leave the living room light
Burning all night
No dont even pack
Dont even look back
Baby come cryin to me

You can get beyond this
All those empty promises
They dont have to hold you down no more
Nothin to explain to me
You dont even need a key
All you gotta do is knock and Ill unlock the door

When youre tired of it all
And tears need to fall
You backs to the wall
Come cryin to me
You dont have to be strong
You dont have to hold on
Youve been there too long
Come cryin to me
Ill leave the living room light
Burning all night
No dont even pack
Dont even look back
Baby come cryin to me

Ill leave the living room light
Burning all night
No dont even pack
Dont even look back
Baby come cryin to me
Baby come cryin to me
Baby come cryin to me

目录